Lan Rừng
Bộ phim được xếp loại R, do có ngôn ngữ và nhiều cảnh quay không thích hợp cho người dưới 18 tuổi.
Bạn cần cân nhắc trước khi xem phim.
Dịch, chỉnh sửa từ sub BrOwen (subscene.com) bởi °Θ°_Baloo Bear_°Θ° (HDVNbits.org)
Copy phải ghi rõ nguồn trích dẫn. Thanks!!!
Ở New York, bao nhiêu công ty đang phỏng vấn cô vậy?
6, gồm cả công ty của anh
Vậy tôi coi như điều bất lợi cho cô khi chuyển tới đây
Điều đó nằm trong dự tính của tôi
Tôi chưa từng đến đây nhưng thật sự thích nơi đây
Lần đầu đến đây à?
Tôi chưa đến bao giờ đến đây chưa ra khỏi vùng Midwest
Sau khi tốt nghiệp trường Luật và trở thành luật sư...
Tôi làm việc trong một công ty nhỏ ở Chicago được 18 tháng
Nhưng anh đã biết những điều này mà
Với tất cả những ngoại ngữ: Tây Ban Nha, Pháp, Ý?
Bồ Đào Nha và tiếng Hoa giản thể
Tôi rất bận để chuẩn bị đi du lịch...
thật sự muốn đi bất cứ nơi đâu
Và bây giờ tôi ở đây
Hãy nói tôi biết, tại sao cô chọn Luật quốc tế...
chứ không phải là Luật hình sự cho tôi 1 ví dụ
Tôi luôn bị cuốn hút...
bởi nền văn hóa khác những phục trang, nghi lễ của họ.
Tôi tin rằng điều đó hơn cả giải pháp thỏa hiệp...
hơn cả sự kích thích để có được...
những thương lượng khác một cách nhất trí khi bàn thảo với...
những người hết sức khác biệt về quan điểm văn hóa
Cô Reed, nếu cô được chọn vào vị trí này...
cô sẽ nói gì nếu cô được đặt cách đều tới...
Rio de Janerio vào sáng ngày mai?
Elliot, đừng có ngốc như vậy!
Tôi không bàn tới vấn đề phẫu thuật não...
Tôi không nói tới những người đang bị chết đói ở châu Phi
Tôi đang nói tới vài triệu USD cách này hay cách khác.
Ngân hàng của anh đã tóm được anh bởi những chuyện nhảm nhí, cưng ạ.
Anh đã ký tên vào giấy nợ.
Kế tiếp, anh nên quan tâm đến khoảng lãi trong 4 ngày.
Anh đã tiêu hết tất cả tài sản khác của anh rồi.
Anh không còn bất cứ gì để thanh toán hết.
Làm sao tôi biết à?
Nè cưng! đó là thông tin riêng
Để mình nói cho biết đó là 1 người bạn của chúng ta...
nói mớ trong khi ngủ. Oh, đợi 1 tí
Claudia Liones.
Emily Reed.
Mời cô ngồi
Cô ăn sáng chưa?
Shirley, mang đến cho cô ta 1 phần xăng-uýt bò
Tốt hơn là cô nên ăn bây giờ
Cô sẽ không nhận bất cứ thứ gì giống vậy ở Rio.
Elliot, tôi biết hết chuyện nhà thầu phụ vớ vẫn rồi.
Điều tốt là tôi sẽ xuống đó cứu anh ra khỏi cảnh túng quẩn này.
Tôi sẽ gặp anh vào sáng thứ hai ở công trường. Tạm biệt.
Chào mừng cô tới công ty.
Cám ơn cô.
Vậy đó, đó là tất cả...
mọi thứ cô cần phải biết về cuộc thương lượng
Chúng ta đang cứu một cuộc đầu tư không đúng mức...
công ty sắp phá sản...
1 khu liên hợp khách sạn, resort nghỉ dưỡng đang xây dựng
Tôi sẽ đến với liên hiệp Hội đầu tư Trung Quốc...
và hy vọng, chúng ta tới đó và ra đi...
trước khi tin đồn lan ra.
Tôi nghĩ chúng ta nên đi
Tôi muốn cô mang theo vài trang phục hè
Nơi ta sắp đến nóng như địa ngục vậy.
Cô sẽ ra mồ hôi nhiều, di chuyển nhiều
Cô cũng sẽ không thể chợp mắt cho đến khi mọi việc kết thúc
Mọi việc diễn ra nhanh thôi.
Tôi không có thời gian rảnh để đi mua sắm.
Nếu tôi nhận công việc của cô...
tôi nên đến cửa hiệu Bendel trước khi chữ ký kịp khô
Cô sẽ kiếm được rất nhiều tiền đó, cưng ạ!
Cô phải học tốt việc làm cách nào để hưởng thụ.
Sẽ phải tốn rất nhiều tiền đấy. Nhìn gì hả?
Đẹp!
Chuyện gì đang diễn ra các chàng trai Kể tôi nghe nào.
Có tin gì ở đây vậy? - Chưa có gì.
Tốt
Emily, đây là luật sư trẻ tài ba của chúng ta.
Đây là Juan, Roberto... Phó chủ tịch văn phòng đại diện.
Dừng lại!
Đây là Flavio... là ông thầy bói của tôi, người tôi tin cậy.
Người đàn ông của tất cả thời cơ, và lý trí.
Bất cứ gì cô cần là xong, bất cứ gì cô cần biết...
đây là chàng sến.
Kia là sân golf, sân quần vợt.
Đằng kia, phòng thể hình, jzcuzzi, sông hơi.
Trở lại kia là những ngôi nhà bungalow riêng biệt...
chuồng ngựa, vòng đua, nhà hát ngoài trời.
Và cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, bến du thuyền.
Đây là 1 phần của gói thầu à? Tôi không thấy bất cứ gì đề cập đến nó hết.
Nó không phải là phần trong kế hoạch của họ, nhưng là phần quan trọng của chúng ta.
Ý tưởng bến du thuyền...
tin chắc là cho bọn Trung Quốc đến cập cảng.
Nhưng cô chưa có thực trạng của nó.
Đừng lo Emily. Nó không đi đâu đâu.
Nó được rao bán 4 năm rồi.
Chúng ta xuống thôi từ giờ phút này, ta không bàn đến nó nữa.
Fellas Sếp anh đâu?
Anh ấy đi rồi. Vừa mới đi.
Đồ con hoang!
Đi rồi? Đi rồi là sao?
Hắn hẹn gặp tôi ở đây mà.
Mario!
Chúng tôi có cuộc hẹn mà. Gọi điện cho anh ta đi.
Quá "tốt"!
Elliot đi rồi tới Buenos Aires...
tới lễ kết hôn của cháu gái anh ta, 1 đám cưới không nằm trong dự tính.
Đám cưới cháu gái cái lỗ đ*t Mắc kẹt trong đống vớ vẫn này rồi.
Anh ta xuống dưới để thương lượng với mấy người Argentina
Tôi sẽ không để chuyện này xảy ra.
Tôi sẽ xuống đó và nếu tôi phải làm là...
sẽ lôi cổ hắn về trong sợ xích chó.
Bây giờ, cô ở lại đây. Làm như không có gì xảy ra hết.
Hoàn tất phần kiểm kê...
và khi Flavio sẽ quay lại và đón cô...
Sau khi anh ta đưa tôi tới sân bay
Đi thôi!
Cô sẽ phải tới cuộc hẹn của tôi vào tối nay.
Tôi sẽ gọi cho anh ta. Anh ta sẽ đón cô lúc 8g tối.
- Sao? - Dừng lại, Flavio.
Ai?
Tôi sẽ cho cô mượn 1 vài thứ để bận.
Diện chúng. Và làm tóc lại.
Tô một ít son.
Và nên nhớ quy luật vàng ở đây là...
mở mắt, tai và ngậm mồm lại.
Thằng đó là thằng lợi dụng.
Có tí tiến bộ đấy.
Anh đã gặp tôi rồi à?
Tôi xin lỗi vì đã trễ. Tôi ghét bị trễ lắm.
Tôi là James Wheeler
Nếu cô gọi tôi là Wheeler tôi sẽ thích hơn.
Thứ duy nhất mà tôi cảm thấy lúng túng với cái tên Jime...
là nếu cô đặt 1 viên kim cương trước nó...
thì nó sẽ có giá trị hơn một chút, cô có nghĩ thế không?
Tôi là Emily
Tôi rất mong là vậy.
Vì tôi sẽ giống một thằng khờ nếu cô không phải.
Họ ở cùng với anh ở mọi nơi à?
Hầu hết mọi nơi.
Tôi đã bị bắc cóc 1 lần.
tôi không muốn có cảm giác đó 1 lần nữa.
Kinh thế!
Vì chính trị hay vì tiền?
Tiền.
Hoàn toàn vì tiền.
Vậy, ít ra nó không làm anh sợ đến nỗi...
phải duy trì tình hình tồi tệ này.
Nếu cô muốn tôi xin lỗi vì là người giàu có...
thì tôi sẽ làm.
Tôi xin lỗi.
Chúng ta có thể đón xe buýt. Tôi có thể tống khứ mấy chiếc xe hơi đi.
Vậy tôi có nên nói anh ta đi không?
Tôi đã thấy thằng bé đó rồi
Ở đâu đó.
Có gì không ổn à?
Tôi thích ngắm cô lúc cô di chuyển.
Chào, Manuella!
Chào, mời tự nhiên.
Chào cô, cô thế nào rồi?
Tốt thôi.
Tuyệt quá! Tôi luôn yêu thích mấy con vẹt.
Nó nói, "Chào mừng"
Không, âm thanh giống như nó nói "cẩn thận" với tôi.
Một này nào đó, cô sẽ kể với cháu cô rằng...
một lần cô đã ở Rio như thế nào với người đàn ông và vệ sĩ của anh ta...
người mang cô tới quán ăn thấp hèn đã được tu sửa
và cô đi ra khỏi phòng...
trong chiếc áo đầm của người phụ nữ khác
Làm sao anh biết đây không phải là áo đầm của tôi?
Vì tôi đã mua nó cho Claudia.
Điều gì khiến anh nghĩ rằng tôi sẽ có con cháu chứ?
Mẹ cô nói rằng...
"con luôn phải đặt ra kế hoạch lấy chồng và tạo dựng gia đình".
Mẹ tôi?
Tôi hy vọng cô không phiền Tôi kêu trợ lý của tôi gọi cho mẹ cô...
và hỏi mẹ cô con bà thích dùng gì
Bà ta nói: thịt bò nướng kỹ...
khoai tây nghiền, và kem carrot.
Vậy tôi sẽ lấy đặc quyền gọi món cho cô.
Anh thât sự đã gọi cho mẹ tôi chứ?
Uống mừng những người mẹ nào!
Giống như một chiếc máy bay lạc hậu.
Cảm xúc của tôi đang rời bỏ tôi.
Đó không phải điều xấu.
Tất cả chúng ta phải đánh mất bản thân đôi lúc...
để tìm lại bản thân mình, cô nghĩ vậy không?
Tôi không biết nữa!
Chắc chắn là vậy mà
Nhìn xung quanh xem.
Người phụ nữ lớn tuổi ngồi ở bàn kế bên...
với đám vệ sĩ cái áo dạ hội rất xứng với bà ta.
nói cho tôi biết về bà ta.
Cái gì có thể làm bà ta mất sự tự chủ?
Cô nghĩ sao?
Bộ tóc giả.
Nếu làm rơi bộ tóc giả chắc chắn bà ta sẽ chửi mắng thậm tệ.
Còn họ thì sao?
Đôi bận đồ màu trắng.
Họ vui hay buồn?
Buồn, chính xác là buồn.
Và thứ giá trị đó của ai?
Của anh ta hay của cô ta?
Của cô ấy.
Và họ đã gặp nhau ở đâu?
Ở khu du lịch trượt tuyết Thụy Sỹ.
Anh ta là người hướng dẫn trượt tuyết?
Không. Anh ta ở đó để tập luyện cho kỳ Thế vận hội
Sau đó anh ta bị gãy chân.
Có phải yêu nhau từ cái nhìn đầu tiên?
Làm sao cô ta biết?
Bởi vì nó là thứ gì đó mà cô ta chưa từng rơi vào tình trạng đó.
Đêm tân hôn.
Nói cho tôi biết về cái đêm tân hôn đó.
Họ đã đi đâu?
Họ đi tới một khách sạn lớn...
ở nơi nào đó trên bãi biển nhiệt đới.
Họ gọi điện đặt trước khu riêng biệt của họ...
không hào nhoáng mà đã trở nên tiêu điều
Anh ta ghét nó.
Cô ta lại thích.
Nó làm cho cô ta cảm thấy...
Thấy gì?
Suy đồi.
Và anh ta bế cô ta vào phòng?
Anh biết gì không?
Tôi luôn căm ghét thịt bò nướng, ngay từ khi tôi còn nhỏ,
và tôi chưa từng có người thân nào kể về mẹ tôi.
Chuyện gì đã xảy ra trong căn phòng đó?
Tôi thật sự không thích đào xâu vấn đề đó hơn nữa.
Nếu cô không kể tôi biết...
tôi sẽ đi đến đó và chính tôi sẽ hỏi họ.
Anh sẽ không làm đâu.
Xin đừng!
Đi với tôi.
Có vài thứ tôi muốn cho cô biết.
Nhấc máy lên.
Cô sẽ không tin chuyện này đâu.
Tôi đang dự cái đám cưới chết tiệt
Cháu gái Elliot kết hôn thật.
Nghe nè!
Đang nhảy twist trên sân thượng ở Buenos Aires
Tôi cảm thấy giống như tôi đang hồi xuân vậy.
Ellito, chào Emily đi.
Đừng bận tâm. Cô sẽ gặp anh ta ở Rio.
Tôi sẽ phải đem anh ta trở về trong sợ xích chó chết.
Bây giờ thì nghe nè, Emily. Tôi muốn cô chỉ nghĩ đến điều này...
giây phút chúng ta đặt chân đến Rio...
vậy hãy đặt cuộc hẹn tại sân bay...
và đừng trả lời là không.
Tôi chưa từng để người phụ nữa nào chạy thoát khỏi tôi.
Và tôi cũng chưa từng để người đàn ông đeo mặt nạ nào cắn cổ tôi hết.
Tôi nghĩ cô bắt tôi phải ngượng ngùng trước ai đó.
Đó không phải là kiểu của tôi, Emily.
Hắn ta giống anh.
Hắn hứng thú giống anh.
Làm sao cô biết tôi hứng thú làm chuyện gì?
Có lẽ tôi đã xúc phạm đến cô...
nếu tôi xúc phạm cô...
thì cô muốn gì tôi cũng chìu.
Tôi sẽ đến đón cô vào buổi trưa.
Có vài nơi tôi rất vui lòng muốn cho cô thấy...
và một vài điều tôi chắc là cô sẽ thích khi biết.
Làm sao anh biết tôi thích gì chứ?
Bản năng.
Tôi rất tiếc. Tôi không thể.
Tôi có quá nhiều việc để làm.
Trong trường hợp này, tôi sẽ đón cô lúc 3g chiều.
Cô biết không, cô đã đi hơi xa rồi đó. Họ không gặp nhau ở Thụy Sỹ.
Họ gặp nhau tại Monaco trong cuộc đua Grand Prix
Và anh ta cũng không phải là huấn luyện viên trượt tuyết. Anh ta là tay đua xe hơi
Otto và Hanna đến từ Munich.
Những chiếc xe này là niềm tự hào và kiêu hãnh của tôi
Vết tích của thời bồng bột tuổi trẻ.
Nó đi với tôi khắp nơi.
Otto chưa bao giờ lái chiếc Harley, vì thế...
Đồ chó Harley Davidson, tụi Mỹ chó.
Thấy anh chàng thủy thủ đang nhảy một mình ở đằng kia không?
Hắn có súng để trong vớ.
Nếu anh ta rút nó ra, tạt cái này vào mặt hắn.
Buông tôi ra
Tạt đi!
Buông ra!
Anh khó khăn lắm mới tới bên em, Hanna.
Đừng có che tôi lại, hiểu ko?
Tôi không thích cách anh nhìn
Chuyện gì xảy ra với tôi vậy trời?
Nhìn tôi nè!
- Tôi nói nhìn tôi. - Vào xe thôi.
Bắt nó lại. Thằng con hoang.
Thôi nào!
Nhìn tôi!
Vào xe thôi.
Mẹ mày!
Đừng!
Đừng che lại.
Tôi muốn nhìn cô.
Đó có phải là điều cô muốn, Hanna?
Cô có làn da hoàn hảo.
Bộ ngực tuyệt đẹp
Đúng không, Otto.
Nhìn vợ anh kìa.
Chuyện gì khiến anh phải nổi giận?
Có phải anh thấy cô ta đi với người đàn ông khác?
Có phải anh đẩy vợ anh vào vòng tay của hắn, và cô ấy thích chuyện đó?
Phải không?
Anh đang trừng phạt cô ấy vì cô ấy thích thế à?
Có phải anh tìm thấy cô ấy...
với đôi tay của hắn...
ở đùi của vợ anh?
Vợ anh có thích điều đó?
Có phải hắn đặt đôi tay...
lên ngực vợ anh?
Và cô ta thích điều đó?
Có phải điều đó đã xảy ra không, Otto?
Phải không?
Nói họ dừng lại đi.
Tôi ước gì tôi làm tôi có thể.
Nhưng tôi sẽ không làm.
Có bao giờ cô có cảm giác giống vậy chưa?
Nguyên thủy?
Thèm khát vô độ?
Nhìn họ đi, Emily.
Nói tôi nghe những gì cô thấy.
Tôi thấy 2 người đang giao hợp.
Đang làm tình.
Điều đó khác nhau đấy.
Chuyện gì vậy, giống trò đùa hả?
Làm thế nào?
Làm thế nào tôi biết món thịt bò nướng và khoai tây nghiền
Và làm sao tôi vào phòng cô được?
Tại sao vậy?
Tại sao tất cả những rắc rối này lại xảy ra?
Cuối cùng, dường như nơi đây cũng gây cho cô ấn tượng.
Tôi muốn cô tự tìm ra nguyên nhân tại sao.
Tại sao?
Vì anh thích em.
Tôi cược rằng em ca trong Ca đoàn của Giáo hội.
Em thường ra ngoài khi gia đình đang sum họp.
Và em lượm những quả berry đen...
berry xanh, và huckle berry vào mùa hè.
em là niềm tự hào của mẹ em.
Là báu vật của ông em.
Tại sao em lại có cảm xúc như vậy...
Nếu em vươn ra và chạm vào anh, anh có biến mất không?
Tại sao em không thử nó và cảm nhận xem?
Em xin lỗi.
Không phải do em.
Do anh.
Anh không giỏi lắm trong giao tiếp, Emily
Họ đưa anh cái này.
Họ nó nó là món quà mang họ trở lại với nhau.
Anh muốn em nhận nó.
Làm ơn đừng cởi nó ra!
Hãy vì anh!
Sao lúc nào mày cứ luẩn quẩn theo cô ta hoài vậy?
Không có gì tốt hơn để làm sao?
Kể từ giờ mày nên tránh xa cô ta.
Còn không, cô ta sẽ làm cho trái tim mày tan vỡ đấy.
Cho tôi ly maritni Boodles...
với 2 trái ô liu
Xin lỗi...
Tôi là Jerome,
là người Mỹ
Anh cảm thấy giống thằng khờ khi đeo thứ này.
Thật là xấu hổ em không thể hiểu anh...
vì anh vừa có lời khen em.
Em có sẵn lòng không?
Kể từ lúc anh thấy em...
Ngay lập tức anh rất muốn em hơn bất cứ ai hay bất cứ gì...
ham muốn trong đời anh.
Nhưng em không thèm đếm xỉa đến điều đó, phải không?
Tất cả em muốn là tiền của anh thôi, đúng không?
Tệ quá.
Bởi vì, em càng xinh đẹp anh càng muốn...
đón em lên máy bay và đưa em về nhà.
Xây cho em một tòa nhà xinh xắn với 1 người gác cổng và 1 quang cảnh xinh tươi.
Nghiêm túc đấy!
Em sẽ ngủ tới tận trưa.
Dùng bữa ở nhà hàng tốt nhất.
Đi mua sắm.
Nhưng trước hết, anh muốn em làm 1 việc nhỏ cho anh.
Tất cả những gì em phải làm là đặt tay em...
ở giữa ngực anh...
cho đến khi anh đếm tới 3
Làm đi...
và cái này là của em.
Đồ con hoang!
Hắn thật sự muốn em lên lầu vào phòng với hắn.
Hoàn toàn coi em như...
Kẻ khêu gợi?
Điều đó làm em ngạc nhiên sao, Emily?
Tệ quá hả?
Thèm muốn ai đó nhiều cho đến nỗi em sẵn lòng trả giá vì điều đó.
Anh định nói điều gì?
Đó thật sự là điều...
rất kích thích.
Với ai?
Với em.
Với anh.
Và nếu em đã không muốn chơi, Emily...
thì em sẽ không có mặt ở đây.
Anh không tiếp xúc được...
nên anh đang tiếp xúc qua em.
Anh không cảm nhận được...
nên anh cảm nhận qua em.
Phải không?
Em không thể nói cho anh biết bây giờ em cảm nhận được gì.
Làm cho anh thấy.
Anh sẽ không làm em đau.
Rồi sẽ ổn thôi.
Đẹp quá!
Vẽ đẹp không thể tin được.
Tôi đã nói với cô là khi về tôi sẽ lôi cổ anh ta về trong sợi xích chó mà.
Tôi không nghĩ cô ta thích chuyện này.
Chỉ giỡn thôi mà cưng. Trò đùa thôi.
Nghĩ như vậy cô sẽ vui đấy. Elliot Costa, Emily Reed.
Elliot, nhìn môi tôi nè.
Khi chúng ta nói chuyện, tài sản của tôi đang bị tẩu tán khắp thế giới...
để ký hợp đồng này.
Tôi sẽ tổ chức buổi tiệc chúc mừng hoành tráng... với mấy em nhảy nhót, ban nhạc, tất cả mọi thứ.
Bây giờ, hoặc chúng ta đồng ý vào ngày khốn kiếp này
hay tôi sẽ đi khỏi đây.
Tôi nói có rõ không?
Hy vọng đêm qua cô ngủ ngon. Cô sẽ cần đến nó đấy.
Có tin là Elliot đưa 2 luật sư giỏi...
từ New York để giúp anh ta phần kết thúc.
Nhưng anh ta đã đồng ý hết tất cả các điểm chính rồi mà.
Họ luôn có lý để xem xét lại kế hoạch của họ.
Nếu họ không làm vậy, tôi sẽ không cần cô.
Kể tôi nghe về Wheeler.
Ấn tượng của cô về anh ta là gì?
Nói điều đầu tiên mà cô nghĩ đến.
Lập dị.
Tôi không nghĩ rằng anh ta là kiểu người cô thích.
Flavio,điều này sẽ làm anh thích tí nữa...
tìm Roberto, ở gần cái khách sạn cũ.
Đưa họ những gì họ cần.
Tôi không quan tâm tiêu tốn bao nhiêu.
Hãy để nó xong trong tối nay.
Họ đang tới.
Rất vui được gặp các anh những cậu bé xa nhà.
Giới thiệu với các anh đây là Juan Lopez từ văn phòng đại diện của chúng tôi.
và Emily Reed, đối thủ xứng đáng của các anh...
mặc dù tôi không phải trong cuộc một cuộc chiến.
Đây là Mr. Davis, Mr. McFarland
Tôi biết cô.
Vậy chúng ta đã hiểu rõ về nhau, đúng không?
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi thích mở đầu bằng cách nói rằng...
thỏa thuận của tôi và Elliot có 1 tí đặc biệt...
và chúng tôi đã đi đến sự đồng ý rất thích hợp cho tôi
Trong khoảng thời gian thú vị này...
nếu quý ngày không phản đối...
Tôi sẽ vui lòng thông qua.
Vì thế, McFarland, chúng ta đồng ý chứ?
Tôi ước gì mình có thể giúp được cô, Clauida...
nhưng sau khi chúng tôi nghiên cứu cẩn thận lần gần đây, tôi nghĩ có...
vài điểm quan trọng cần phải thảo luận lại.
Liệu anh có quan tâm thêm chi tiết không? Mr McFarland
Tôi chợt nảy ra ý nghĩ là khi chuyện này qua đi...
khách hàng của tôi sẽ bị mất hết công việc
và đó là sự lãng phí kinh khủng nguồn nhân lực quý giá.
Ví dụ, khi cô có thể...
giữ anh ta như một người tư vấn thông tin
giữa những người chủ mới với nhà thầu phụ ở địa phương.
Bây giờ, tôi nghĩ là bắt đầu với mức giá...
350.000 USD/năm, công bằng rồi chứ.
Hình như anh quên rằng chuyện này là do Mr Costa...
không thể quản lý được đám nhà thầu phụ...
trước hết, đã đẩy anh ta vào tình thế khó khăn này.
Tôi không có quên, cô Reed.
Tôi không có quên bất cứ gì.
Bây giờ, tất cả chúng ta đều phạm sai lầm.
Tôi có thể cam đoan cô rằng Mr Costa đã rút ra bài học từ chuyện này.
Chúng ta đã giải quyết được họ rồi.
Thoải mái nào, quý ông.
Thật sao? Tất cả chuyện này là sự thật?
Cô ngủ với thằng đó. Cô đã lên giường với nó.
Tôi nghĩ mình nên rút ra khỏi cuộc thương lượng.
Cô đùa hả?
Cuộc vui vừa mới bắt đầu thôi. Đây là những gì tôi muốn.
Hắn muốn chơi à? Chờ mà xem.
Ngẩng mặt lên nào.
Xin lỗi vì người cộng tác của tôi, quý ngài.
Tất cả các anh đã có vợ chứ.
Các anh chắc cũng biết trong tháng chúng tôi có một thời điểm hơi khình khình...
lúc bị hành kinh và khi đang ở xa nhà.
Anh cũng hay thường thế mà, Jerome
Tôi đang nói về làm nghề đi chào hàng.
Thật sự rất khó ở Cynthia.
Kể từ khi cha cô ta kết anh thành một phe trong công ty...
anh đã đi quá xa rồi.
Lần cuối tôi thấy cô ta, cô ta đã biểu lộ vài nghi ngờ...
nhưng sau đó cô ta đã có các con cô ta quản lý công ty của cô ta.
Tôi phải nói rằng...
Tôi đang mong đợi đến ngày sinh nhật của Jerry bé bỏng
ở nhà hàng Tavern-on-the-Green lần nữa?
Có bao giờ anh tự hỏi mình thích trở thành gì...
Có bao giờ anh tự hỏi rằng mình giống gì không Wheeler?
Chỉ 15 phút thôi à?
Thôi nào, cô không thể nói rằng với tôi rằng...
cô không có tí dan díu với anh ta.
Tôi không có nói tôi dan díu với anh ta.
Tôi nó rằng tôi thấy anh ta rất lập dị.
Lập dị...
quan tâm...
xa cách.
Tôi hoàn toàn...
kiểm soát được nó.
Trong thời gian qua, tôi tự hỏi Wheeler sẽ trở nên như thế nào
Vì tôi mới có thể hiểu được...
quyền lực gốc của anh ta với tôi.
Kể từ lúc tôi để ý đến ant ta, tôi đã bị mắc câu.
Anh ta đến giải quyết rắc rối của tôi.
Tiền vào rồi tiền lại ra đi.
Anh ta làm tôi khánh kiệt. Nhưng không sao.
Tôi đã cho anh ta tất cả gì anh ta muốn.
Sau đó, anh ta bắt đầu sử dụng tôi như là người trung gian...
trong các cuộc đàm phán của anh ấy.
Và tôi bắt đầu theo anh ta...
ở mọi nơi anh ta đến
Ngay cả khi tôi thuê 1 thám tử tư để điều tra quá khứ của anh ta.
Tôi không có ý thô lỗ...
nhưng tôi không thích nghe những chuyện đời tư của cô.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi nói...
chẳng có gì riêng tư hết thì sao?
Chuyện anh ta chưa từng chạm đến người tôi.
Sẽ ra sao nếu tôi nói cho cô biết...
anh ta là trẻ mồ côi được lượm trên phố Philadelphia?
Anh ta không được đi học.
Khi còn bé, anh ta bị chứng cà lăm rất tệ
anh ta không thể nói rõ ràng.
Sẽ ra sao nếu tôi nói...
ám ảnh của tôi về anh ta là
trở nên hoang dại, ngoài tầm kiểm kiểm soát.
sẽ ra sao khi tôi ăn bận giống như người hầu gái và lẻn vào khách sạn của anh ta?
Và khi anh ta gặp tôi...
anh ta giả bộ không nhận ra tôi...
và anh ta đợi tôi...
dọn dẹp giường...
đặt 1 viên bạc hà lên gối anh ta...
và bỏ đi...
mà không nói lời nào.
Ngày tiếp theo, một cái hộp được mang tới với cái áo đầm xinh đẹp...
và lời viết...
"Nếu em thích chưng diện, tại sao không thử cái này?"
Và sẽ ra sao nếu tôi nói tôi thật sự không quan tâm?
Sẽ ra sao nếu tôi nói cái áo đầm mà tôi đưa cô bận..
là cùng một cái và đẩy cô cho anh ta...
chỉ để quan sát nếu anh ta có bất kì phản ứng nào với cô...
thì cũng có với tôi?
Có bất kỳ sự khác biệt nào giữa chúng ta không?
Vậy thì, tiến hành thôi.
Làm gì?
Hãy thổi tung tâm trí của họ. Sau cùng thì cuộc vui cũng đến.
Hãy đến buổi kí kết như hai chị em sinh đôi
Không thể nào.!
Cám ơn.
Chết tiệc! Có gì đó không ổn rồi. Tôi không thể tin vào mình.
Hãy giả bộ chúng ta không nhìn thấy họ.
Tôi có thể đồng ý bất cứ gì với ai...
nhưng không phải bây giờ, không phải hôm nay.
không phải trước 2 tiếng chúng ta kí kết.
Đừng nhìn họ.
Nếu cô nhìn họ, chúng ta sẽ tiêu.
Quay lại, Claudia.
Gì thế, tại sao để cái mặt dài ra vậy?
Roberto phát hiện ra ai đó đã thâu mua khách sạn cũ đó rồi.
Ai đó đã trả bằng tiền mặt cho anh ta.
Sáng mai tôi tin rằng, tôi có thể tìm ra ai đã mua nó.
Dừng bận tâm.
Tôi có cảm giác tôi biết người đó là ai
Có phải anh đã thu mua khách sạn cũ đó?
Tại sao?
Đó là việc anh phải làm.
Cái gì?
Lợi dụng người thân để kiếm tiền à?
Anh cảm thấy không đủ à?
Con người chưa bao giờ thỏa mãn hết, Emilly
Nếu anh nghĩ...
tôi sẽ để anh cưỡi trên lưng...
trong cuộc thương lượng của tôi với tụi Trung Quốc, thì anh đã phạm sai lầm rồi.
Rõ ràng tôi đã khuyên cô nên nói thật với họ.
Nếu không, cô sẽ là tên lừa bịp. Đó là sự xuyên tạc.
Hãy ở lại với tôi. Chúng ta sẽ tìm ra hướng giải quyết.
Tôi cầu xin cô đấy.
Đến giờ trình diễn rồi.
Ngẫng mặt lên nào
Đi thôi!
Ngài Chin bày tỏ
Ông ta rất vui mừng vì làm tăng thêm vẽ đẹp của nơi này
để nơi đây là vùng đất đặt biệt xinh đẹp
Mọi việc đều ổn chứ?
Ổn mà!
"Mọi người nhập tiệc nào" thì nói làm sao?
Để mặc họ.
Cho họ say mèm đi...
và họ sẽ ngủ tới tận trưa. Chúng ta sẽ có thêm thời gian.
Cùng vui lên nào.
Cả hai chúng ta bị thằng con hoang đó chơi.
Vĩnh biệt, Wheeler! Vĩnh biệt, thằng chó!
Tại sao?
Nói tôi nghe.
Tình trạng chờ đợi này đang giết chết tôi
Có phải Wheeler đã ở đây khi cô làm tình với Jerome?
Đồ chết tiệt!
Tôi nghĩ tôi nên đi.
Tôi lại nghĩ tôi có một ít rắc rối trong sự truyền đạt.
Cô phiền khi phiên dịch dùm tôi không?
Nếu yêu cầu này không quá đáng.
Hỏi anh ta...
thích nhìn gì.
Bảo anh ta cởi quần ra.
Nói đi.
Anh ta nói gì?
Anh ta nói: "Rất vui lòng"
Hỏi anh ta nếu anh ta có hiểu được...
điều thú vị kinh khủng gì khi người phụ nữ đang nhìn người đàn ông trần truồng
Hỏi anh ta đi, Emily.
Hắn ta nói, hắn muốn đưa cô vào căn phòng khác...
Nơi chỉ có 2 người
Cục c*t!
Thằng chó!
Anh muốn cái quái gì?
Anh bắt mọi người như vậy để làm cho họ thất vọng...
và họ luôn như vậy, phải không?
Tôi không bắt ai phải làm gì hết.
Mọi việc diễn ra theo ý nó thôi.
Nếu có gì muốn nói với em nói đi!
Em là luật sư đó cưng!
Chúng ta không bàn đến bằng chứng gián tiếp.
Chúng ta đang nói đến, chúng ta sẽ bị bắt với bằng chứng trong tay em.
Bang, em có tội.
Tội của em là quá tin vào họ
Tin vào gì? Tin vào ai?
Trong đời anh sẽ không bao giờ có được bất cứ ai khác...
sẽ không bao giờ có hết!
Tôi nghĩ chúng ta nên bàn thảo về vấn đề này.
Khách sạn cũ đó đã được sang tên Wheeler đã chuyển nhượng nó cho tôi.
Tôi hy vọng việc này không quá trễ...
có thể vẫn còn có cơ hội để cứu cuộc đàm phán.
Cuộc đàm phán?
Cô dám cược việc này sẽ cứu được cuộc đàm phán.
Chúc mừng!
Cô đã vượt qua anh ta rồi.
Anh có...
quãng thời gian với bố anh.
Chúng tôi sống...
trong 1 căn phòng nhỏ
cạnh bờ sông.
Ông ta nói rất nhiều về sự thiếu thốn cực khổ
Ông ta dạy anh bơi
Khi ông ta ra đi...
Anh bị chứng nói lắp mấy năm.
Anh làm việc ngày đêm.
Khi anh 16 tuổi...
Anh đã tậu được căn nhà đầu tiên...
trên khu đất giá trị nhất của thành phố
Anh sửa chữa nó, và bán đi...
để mua thêm 2 căn nữa...
Và cứ xoay vòng.
Và anh có tất cả mọi thứ anh từng muốn.
Vẫn chưa đủ.
Khi người những người phụ nữ đến.
Em biết cái loại hay quan tâm đến sự thành công.
mà không thèm quan tâm tới...
anh đã từng bị nói lắp, và nói không rõ ràng.
Anh thờ ơ với họ bao nhiêu họ càng thích anh bấy nhiêu
Họ coi nó như biểu tượng của quyền lực.
Vì thế, anh bắt đầu cuộc chơi...
để giữ công việc hứng thú.
Và trò chơi đó đã trở thành lối sống của anh.
Một mê cung.
Bây giờ anh nhận ra rằng...
anh không thể thoát ra khỏi nó, ngay cả khi thật sự anh muốn thế.
Nếu anh muốn em...
thì đến đây và ôm em lại.
Anh có thể tới...
bất cứ nhà hàng nào anh thích.
Và anh ngồi xuống cái bàn của riêng mình.
Nhưng anh không thể nuốt nổi những thức ăn khốn kiếp này.
Tới đây đi, ôm em đi.
Anh xin lỗi, anh không thể làm em thất vọng, Emilly.
Anh không biết bất cứ cách nào hết.
Ôm em đi.
Anh chỉ...
sợ...
em sẽ biến mất.
Anh thật sự không thể, đúng không?
Oh, chúa ơi!
Dịch, chỉnh sửa từ sub BrOwen (subscene.com) bởi °Θ°_Baloo Bear_°Θ° (HDVNbits.org)
Copy phải ghi rõ nguồn trích dẫn. Thanks!!!